เราจัดคำถามเป็นหมวดข้อมูลการเข้ารับบริการ ข้อมูลคลินิก ข้อมูลตามประเภทการรักษา และค่าใช้จ่ายและประกัน เลือกหมวดที่สนใจเพื่อไปยังส่วนนั้นได้ทันที
ตรวจสอบโดยทันตแพทย์ของเราตรวจสอบล่าสุดเมื่อ · ตรวจสอบโดย: ทันตแพทย์ผู้เชี่ยวชาญสาขาทันตกรรมบูรณาการ Kim Kyoungsu (김경수) · ดูประวัติและเลขที่ใบอนุญาตของทันตแพทย์
หน้านี้เป็นฉบับแปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลี หากเนื้อหามีความแตกต่างกัน ให้ยึดต้นฉบับภาษาเกาหลีเป็นหลัก
ข้อมูลที่ควรทราบก่อนมาคลินิก เช่น การเดินทาง เวลาทำการ ที่จอดรถ และการนัดหมาย
จันทร์ พุธ พฤหัสบดี ศุกร์: 09:10~17:30
วันอังคาร (เปิดช่วงค่ำ): 09:10~19:30
วันเสาร์: 09:10~12:50
พักกลางวัน: 12:50~14:00
ปิดวันอาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์
วันอังคารเปิดทำการช่วงค่ำถึง 19:30 หากไม่สะดวกมาในเวลากลางวันของวันธรรมดา สามารถใช้บริการช่วงเย็นวันอังคารหรือเช้าวันเสาร์ (09:10~12:50) ได้
คลินิกตั้งอยู่ที่ 1F Gwangsan Tower, 1083 Hancheon-ro, Gangbuk-gu, Seoul 01070 (188-1 Suyu-dong) อยู่ที่สี่แยกกวางซาน (Gwangsan) ใกล้สถานีซูยู (Suyu) และอาคารกวางซานทาวเวอร์คืออาคารเดียวกับโรงพยาบาลคังบุกอูรี (Gangbuk Woori Hospital)
จากสถานีซูยู ทางออก 8 เดินเท้าประมาณ 5 นาทีไปทางสี่แยกกวางซานและสี่แยกสุสาน 419 (419 Cemetery) คลินิกอยู่ชั้น 1 ของกวางซานทาวเวอร์ (อาคารโรงพยาบาลคังบุกอูรี)
มี สามารถใช้ที่จอดรถใต้ดินในอาคารได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย
สามารถนัดหมายทางโทรศัพท์ (+82-2-906-7672) หรือผ่าน Naver Booking หากมีอาการปวดมากหรือมีอาการเร่งด่วน กรุณาโทรสอบถามก่อน
ได้ ผู้ป่วยมาจากทั่วกรุงโซล รวมถึงเขตคังบุก โดบง โนวอน และซองบุก ตลอดจนพื้นที่ทางตอนเหนือของเขตปริมณฑล เช่น อึยจองบู และยังจู รวมถึงจากทั่วประเทศ เช่น เกาะอุลลึง แฮนัม และเกาะเชจู และจากต่างประเทศ เพื่อมารับการรักษารากฟันเทียม
ข้อมูลเกี่ยวกับประวัติของคลินิก ระบบการรักษา และทีมแพทย์
เพื่อเป็นคลินิกที่ผู้ป่วยไว้วางใจและกลับมาใช้บริการได้ เรายึดถือหลักหกประการต่อไปนี้
1. แนะนำเฉพาะการรักษาที่จำเป็น เราดูผลเอกซเรย์และซีทีร่วมกับท่าน และอธิบายแยกระหว่างการรักษาที่จำเป็นในตอนนี้กับส่วนที่สามารถเฝ้าสังเกตอาการได้
2. แจ้งค่าใช้จ่ายก่อนการรักษา หลังการวินิจฉัย เราจะอธิบายแผนการรักษาและค่าใช้จ่าย ส่วนค่ารักษาที่ไม่อยู่ในสิทธิ์ประกันสุขภาพ (비급여) ตรวจสอบได้ที่ ‘คู่มือค่ารักษาที่ไม่อยู่ในสิทธิ์ประกัน’ บนเว็บไซต์ด้วย
3. อธิบายทางเลือกและข้อจำกัดควบคู่กัน แม้สภาพเดียวกันก็อาจมีหลายวิธี เราจึงอธิบายข้อดีข้อเสียและระยะเวลาโดยประมาณของแต่ละวิธี เพื่อให้ท่านตัดสินใจหลังทำความเข้าใจแล้ว
4. รับผิดชอบแม้หลังการรักษา รับประกันรากฟันเทียม (fixture) 10 ปี งานฟันปลอมทั่วไป 3 ปี และเรซิน 2 ปี และห้องปฏิบัติการทันตกรรมภายในคลินิกตอบสนองต่อการแก้ไขที่จำเป็นอย่างรวดเร็ว
5. ผู้เชี่ยวชาญร่วมกันพิจารณา ทันตแพทย์ผู้เชี่ยวชาญสาขาทันตกรรมบูรณาการ ทันตกรรมประดิษฐ์ และทันตกรรมอนุรักษ์ร่วมกันดูแลตั้งแต่การวินิจฉัยจนถึงการรักษา
6. รักษาฟันธรรมชาติไว้เท่าที่ทำได้ ก่อนถอนฟัน เราตรวจสอบก่อนว่าสามารถเก็บฟันไว้ได้หรือไม่ เช่น ด้วยการรักษารากฟัน
คลินิกให้บริการตั้งแต่ปี 1986 เป็นเวลากว่า 40 ปี ณ ที่เดิมที่สี่แยกกวางซาน ซูยู-ดง เขตคังบุก กรุงโซล
ทีมแพทย์ประกอบด้วยผู้อำนวยการ 4 ท่าน ซึ่งเป็นทันตแพทย์ผู้เชี่ยวชาญสาขาทันตกรรมบูรณาการ ทันตกรรมประดิษฐ์ และทันตกรรมอนุรักษ์ สามารถดูประวัติการศึกษา เลขที่ใบอนุญาตและใบรับรองผู้เชี่ยวชาญ และประวัติของแต่ละท่านได้ที่ หน้าแนะนำทีมแพทย์บนเว็บไซต์
ผู้เชี่ยวชาญแต่ละสาขาร่วมกันดูแลสภาพของผู้ป่วยและร่วมกันรักษาตั้งแต่การวินิจฉัยจนถึงการรักษา ในกรณีที่ต้องใช้หลายสาขาร่วมกัน เช่น รากฟันเทียม ฟันปลอม และรักษารากฟัน เราจะนำความเห็นของผู้เชี่ยวชาญแต่ละสาขามาพิจารณาร่วมกัน
มี คลินิกดำเนินการห้องปฏิบัติการทันตกรรมภายใน โดยผลิตฟันปลอมให้สอดคล้องกับสภาพและความต้องการของผู้ป่วย และตอบสนองต่อการแก้ไขที่จำเป็นอย่างรวดเร็ว
คลินิกมีห้องผ่าตัดรากฟันเทียมโดยเฉพาะ และดูแลการทำให้ปราศจากเชื้อและการฆ่าเชื้ออย่างเข้มงวด เราใช้อุปกรณ์ เช่น ซีทีคอนบีม (cone-beam CT) และเครื่องพิมพ์ 3 มิติ ในการวางแผนการรักษาของผู้ป่วยแต่ละราย
ให้บริการทันตกรรมโดยทั่วไป เช่น รากฟันเทียม ฟันปลอมเพื่อความสวยงาม รักษาฟันผุ รักษารากฟัน จัดฟัน รักษาข้อต่อขากรรไกร ถอนฟันคุด รักษาเหงือก และขูดหินปูน
รวบรวมสิ่งที่ผู้ป่วยมักสงสัยก่อนและหลังการรักษา แยกตามประเภทการรักษา เป็นข้อมูลทั่วไปและอาจแตกต่างกันไปตามสภาพของแต่ละบุคคล
จากประสบการณ์รากฟันเทียมกว่า 45,000 ราย เราให้การรักษาหลายกรณี เช่น การปลูกกระดูก รากฟันเทียมบริเวณไซนัสขากรรไกรบน รากฟันเทียมทั้งปาก และรากฟันเทียมผ่าตัดซ้ำ
ใช้รากฟันเทียมของ Dentium และ Osstem เราจะแนะนำผลิตภัณฑ์ที่เหมาะสมกับสภาพกระดูกขากรรไกรและแผนการรักษาหลังการปรึกษา
ขั้นตอนคือ วินิจฉัยและวางแผน → ถอนฟันและปลูกกระดูกหากจำเป็น → ฝังรากฟันเทียม → ช่วงรอให้รากฟันเทียมยึดติดกับกระดูก (osseointegration) → ใส่ฟันปลอม โดยทั่วไปใช้เวลาหลายเดือน และอาจนานขึ้นหากต้องปลูกกระดูก ระยะเวลาที่แน่นอนจะแจ้งหลังการวินิจฉัยละเอียดด้วยซีทีเป็นต้น
หากไม่มีการอักเสบ มีกระดูกเหลือเพียงพอ และมีระยะห่างจากเส้นประสาทเพียงพอ อาจพิจารณาฝังรากฟันเทียมในวันที่ถอนฟัน หากเงื่อนไขไม่เหมาะสม การรอให้กระดูกฟื้นตัวก่อนแล้วจึงฝังมักให้ผลที่มั่นคงกว่า เราจึงตัดสินว่าทำได้หรือไม่หลังการตรวจ
ไม่จำเป็นในทุกกรณี และตัดสินตามปริมาณและรูปร่างของกระดูกในตำแหน่งที่จะฝังรากฟันเทียม แม้จะฝังทันทีหลังถอนฟัน บางกรณีก็ปลูกกระดูกควบคู่เพื่อเติมช่องว่าง จึงควรรับคำแนะนำว่าจำเป็นหรือไม่หลังการวินิจฉัยด้วยซีที
การที่กระดูกไม่เพียงพอไม่ได้หมายความว่าทำไม่ได้ทันที มีวิธีเสริมกระดูก เช่น การยกพื้นไซนัสขากรรไกรบน (sinus lift) เราจะตรวจปริมาณกระดูกที่เหลือและสภาพร่างกายโดยรวมด้วยซีที แล้วอธิบายวิธีที่ทำได้
ทำหลังการฉีดยาชา จึงควบคุมความเจ็บปวดระหว่างผ่าตัดได้ หลังผ่าตัดมักรู้สึกไม่สบายมากที่สุดในช่วงวันเดียวกันจนถึงสองวัน แล้วค่อยๆ ลดลง หากอาการปวดที่ลดลงแล้วกลับเป็นมากขึ้น หรือมีหนองหรือไข้ กรุณาติดต่อคลินิกทันที
คือการอักเสบของเหงือกและกระดูกรอบรากฟันเทียม ในระยะแรกจะดูแลด้วยการรักษาแบบไม่ผ่าตัด และหากลุกลามจะพิจารณาการรักษาด้วยการผ่าตัด การตรวจเช็กเป็นประจำ การแปรงฟันอย่างละเอียด การเลิกบุหรี่ และการควบคุมน้ำตาลในเลือดเป็นพื้นฐานของการป้องกัน
ส่วนใหญ่เป็นปัญหาที่ส่วนฟันปลอม จึงอาจแก้ไขได้ด้วยการยึดใหม่หรือเปลี่ยนชิ้นส่วน กรุณาเก็บฟันปลอมที่หลุดไว้อย่าให้สูญหายและนำมาด้วย หากเป็นซ้ำอีก เราจะตรวจแรงบดเคี้ยวและสาเหตุอื่นร่วมด้วย
จะพิจารณาในกรณีที่รากฟันเทียมไม่ยึดติดกับกระดูก หรือกระดูกลดลงมากจากการอักเสบ เป็นต้น เนื่องจากมีขั้นตอนเพิ่มเป็น การถอดรากฟันเทียมเดิม การฟื้นตัวของกระดูก และการฝังใหม่ ระยะเวลาจึงอาจนานกว่าครั้งแรก
รากฟันเทียมทั้งปากคือการฝังรากฟันเทียมจำนวนมากขึ้นเพื่อทำฟันแบบติดแน่น ส่วนฟันปลอมที่ยึดด้วยรากฟันเทียมคือการใช้รากฟันเทียมจำนวนน้อยยึดฟันปลอมแบบถอดได้ วิธีที่เหมาะสมแตกต่างกันตามสภาพกระดูกขากรรไกร ความสะดวกในการดูแล และแรงบดเคี้ยว จึงเปรียบเทียบด้วยค่าใช้จ่ายอย่างเดียวได้ยาก
ไม่จำเป็นต้องถอนฟันคุดทุกซี่ หากฟันผุหรือเหงือกอักเสบซ้ำๆ หรือส่งผลต่อฟันข้างเคียง เราจะแนะนำให้ถอน แต่หากตำแหน่งตรงและดูแลได้ดี ก็อาจเฝ้าสังเกต เราจะแจ้งหลังตรวจดูด้วยเอกซเรย์
ได้ เรารักษาฟันคุดที่ฝังอยู่ในเหงือกหรือขึ้นในแนวนอนด้วย เนื่องจากบางกรณีอยู่ใกล้เส้นประสาท เราจึงตรวจตำแหน่งของคลองประสาทและรูปร่างรากฟันด้วยซีทีคอนบีม แล้วจึงวางแผนการถอน
โดยทั่วไปอาการปวดจะลดลงตั้งแต่วันที่ 2 ถึง 3 และอาการบวมจะค่อยๆ ยุบลงในราวหนึ่งสัปดาห์ การถอนฟันคุดฝังลึกอาจใช้เวลานานกว่าเล็กน้อย หากอาการปวดไม่ลดลง ปวดต่อเนื่องหรือมากขึ้น หรือมีรสหรือกลิ่นผิดปกติจากตำแหน่งที่ถอน ควรมาพบแพทย์
ในวันแรกอย่าบ้วนปากแรงๆ หรือใช้หลอดดูด หากลิ่มเลือดที่เกาะบนแผลหลุด อาจเกิดอาการปวดได้ หลังยาชาหมดฤทธิ์ ให้เริ่มรับประทานอาหารอุ่นและนุ่มก่อน และควรเลี่ยงการสูบบุหรี่ ดื่มแอลกอฮอล์ ออกกำลังกายหนัก และอบซาวน่าเป็นเวลาหลายวัน หากทำได้ให้เคี้ยวอาหารอีกด้านหนึ่ง
ให้วางผ้าก๊อซสะอาดบนแผลและกัดไว้เบาๆ ประมาณ 2 ชั่วโมง การที่น้ำลายมีเลือดปนเล็กน้อยถือเป็นเรื่องปกติ แต่หากผ่านไป 24 ชั่วโมงแล้วยังมีเลือดสีแดงสดไหลต่อเนื่อง กรุณาติดต่อคลินิก
หากอยู่ใกล้เส้นประสาทมาก ความรู้สึกอาจลดลงหรือชาชั่วคราว ส่วนใหญ่จะค่อยๆ ฟื้นตัวเมื่อเวลาผ่านไป ในบางกรณีที่พบได้น้อยอาจฟื้นตัวช้า เพื่อลดความเสี่ยงนี้ เราจึงตรวจตำแหน่งเส้นประสาทด้วยซีทีก่อนถอนฟัน
ขึ้นอยู่กับสภาพฟัน จำนวนราก (คลองรากฟัน) และระดับการอักเสบ โดยทั่วไปแบ่งทำหลายครั้ง เราจะแจ้งจำนวนครั้งโดยประมาณหลังการวินิจฉัย
ฟันที่รักษารากฟันแล้วจะอ่อนแอและแตกง่าย โดยเฉพาะฟันกราม จึงแนะนำให้ป้องกันด้วยการครอบฟัน ทั้งนี้อาจแตกต่างกันไปตามตำแหน่งของฟันและปริมาณเนื้อฟันที่เหลือ
อาจมีการอักเสบหลงเหลืออยู่หรือเกิดขึ้นใหม่ในบริเวณที่เคยรักษา จึงต้องวินิจฉัยให้แน่ชัดก่อน เราจะตรวจว่าสามารถเก็บฟันธรรมชาติไว้ได้ด้วยการรักษารากฟันซ้ำหรือไม่ และหากทำได้ยาก จะแนะนำวิธีอื่น
มีหลายสาเหตุ เช่น เหงือกร่นจนรากฟันเปิดออก ฟันสึกหรือร้าว หรือมีฟันผุ การรักษาแตกต่างกันไปตามสาเหตุ จึงควรตรวจเพื่อหาสาเหตุก่อน และหากปล่อยไว้นานอาจลุกลามได้
เรซินคือการอุดบริเวณฟันผุโดยตรงในช่องปาก ส่วนอินเลย์คือการยึดชิ้นงานที่ทำขึ้นจากการพิมพ์ปาก หากฟันผุมาก อินเลย์อาจมั่นคงกว่า จึงเลือกตามขนาดและตำแหน่ง
มีเซอร์โคเนีย เซรามิก และโลหะ เป็นต้น วัสดุที่เหมาะสมแตกต่างกันตามตำแหน่ง แรงบดเคี้ยว และความสวยงาม เราจะให้คำปรึกษาตามสภาพของท่านระหว่างการรักษา
สะพานฟันต้องกรอฟันทั้งสองข้างเพื่อใช้เป็นหลัก ส่วนรากฟันเทียมไม่แตะต้องฟันข้างเคียง ผลลัพธ์แตกต่างกันตามสภาพกระดูกขากรรไกรและฟันข้างเคียง จึงควรปรึกษาเปรียบเทียบ
ในช่วงแรกอาจต้องใช้เวลาปรับตัว และส่วนที่ไม่สบายจะปรับปรุงด้วยการปรับแต่ง ตามสภาพกระดูกขากรรไกร อาจพิจารณาวิธีใช้รากฟันเทียมช่วยยึดฟันปลอมให้มั่นคงขึ้นได้
โดยทั่วไปแนะนำให้ทำทุก 6 เดือนถึง 1 ปี และผู้ที่อายุ 19 ปีขึ้นไป ได้รับสิทธิ์ประกันสุขภาพแห่งชาติปีละ 1 ครั้ง (ระบบอาจมีการเปลี่ยนแปลง) ขึ้นอยู่กับสภาพเหงือก อาจต้องทำบ่อยกว่านี้
เมื่อกำจัดหินปูนออก อาจเสียวฟันชั่วคราวและมักลดลงภายในไม่กี่วัน ฟันไม่ได้ห่างขึ้น แต่เป็นช่องว่างที่เคยถูกหินปูนบังไว้เผยออกมา หากอาการเสียวฟันยังคงอยู่ ควรมาตรวจ
การขูดหินปูนเป็นการดูแลพื้นฐานที่กำจัดหินปูนเหนือเหงือก ส่วนการรักษาเหงือกคือการจัดการหินปูนที่ลึกใต้เหงือกและการอักเสบ ขึ้นอยู่กับความรุนแรง อาจแบ่งทำหลายครั้ง
ฟันผุและโรคเหงือกในระยะแรกมักแทบไม่มีอาการปวด จึงแนะนำให้ตรวจทุก 6 เดือนถึง 1 ปี ส่วนระหว่างซี่ฟันและสภาพกระดูกที่มองไม่เห็นด้วยตา จะตรวจด้วยเอกซเรย์
อาจมีเสียงหรือปวดเมื่ออ้าปาก อ้าปากได้ไม่สะดวก หรือรู้สึกตึงที่ขากรรไกร และบางครั้งมีอาการปวดศีรษะหรือตึงที่คอและไหล่ร่วมด้วย การรักษาจะพิจารณาวิธีแบบอนุรักษ์ก่อน เช่น เฝือกสบฟัน กายภาพบำบัด และการปรับพฤติกรรมในชีวิตประจำวัน
โดยทั่วไปคือ ตรวจและวินิจฉัยอย่างละเอียด → อธิบายแผนการรักษา → ติดเครื่องมือ → ปรับเป็นระยะ → ใส่เครื่องมือคงสภาพ ท่านสามารถตัดสินใจเรื่องวิธี ระยะเวลา และค่าใช้จ่ายได้หลังรับฟังคำอธิบายอย่างครบถ้วนหลังการวินิจฉัย
ต่างจากการดมยาสลบ เป็นวิธีที่คงสติไว้ขณะลดความตึงเครียดและความกลัวต่อการรักษา การตัดสินว่าทำได้หรือไม่จะตัดสินหลังตรวจสุขภาพในการปรึกษาล่วงหน้า
ช่วยลดภาระในกรณีที่กลัวการรักษาฟันมาก หรือการรักษาที่ใช้เวลานาน เช่น การถอนฟันคุดฝังลึกหลายซี่ ทั้งนี้ การให้ยาระงับประสาทเองเป็นรายการที่ไม่อยู่ในสิทธิ์ประกันสุขภาพแห่งชาติ (비급여)
ข้อมูลเกี่ยวกับปัจจัยที่กำหนดค่ารักษา ประกันสุขภาพแห่งชาติ ประกันสุขภาพเอกชน และระบบการรับประกัน
ขึ้นอยู่กับการผ่าตัดฝังราก วัสดุและวิธีผลิตฟันปลอม (ครอบฟัน) ว่าต้องมีหัตถการเพิ่มเติม เช่น การปลูกกระดูกหรือการยกพื้นไซนัสขากรรไกรบนหรือไม่ และได้รับสิทธิ์ประกันสุขภาพแห่งชาติหรือไม่ แม้เป็นรากฟันเทียมเหมือนกัน ค่าใช้จ่ายก็อาจแตกต่างกันตามสภาพกระดูก
เราสามารถแจ้งแผนการรักษาและค่าใช้จ่ายที่แน่นอนได้หลังการวินิจฉัยละเอียดด้วยซีทีเป็นต้น และการปรึกษาเสร็จสิ้น รายการที่ไม่อยู่ในสิทธิ์ประกัน (비급여) ตรวจสอบได้ที่ ‘คู่มือค่ารักษาที่ไม่อยู่ในสิทธิ์ประกัน’ ด้านล่างของเว็บไซต์ด้วย
ผู้ที่อายุ 65 ปีขึ้นไปได้รับสิทธิ์ประกันสุขภาพแห่งชาติสำหรับรากฟันเทียมภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด กลุ่มเป้าหมาย ส่วนที่ผู้ป่วยจ่าย และจำนวนครั้งขึ้นอยู่กับระบบและอาจเปลี่ยนแปลงได้ เราจะตรวจสอบให้ขณะปรึกษา ส่วนช่วงอายุอื่นหรือหัตถการเพิ่มเติม เช่น การปลูกกระดูก โดยทั่วไปไม่อยู่ในสิทธิ์ประกัน
หากเป็นการรักษาโรค เช่น อาการปวด ฟันผุ หรือการอักเสบ ส่วนใหญ่จะได้รับสิทธิ์ประกันสุขภาพแห่งชาติ และส่วนที่ผู้ป่วยจ่ายจะแตกต่างกันตามระดับการฝังของฟัน (ธรรมดา ซับซ้อน หรือฝังสนิท) ยาห้ามเลือดและคอลลาเจนปลั๊กเพื่อป้องกันภาวะเบ้าฟันแห้ง (dry socket) เป็นต้น อาจไม่อยู่ในสิทธิ์ประกัน
การที่ประกันสุขภาพเอกชน (실손보험) คุ้มครองการรักษาทางทันตกรรมหรือไม่ ขึ้นอยู่กับช่วงเวลาที่ทำประกันและเงื่อนไขกรมธรรม์ กรุณาสอบถามกับบริษัทประกันที่ท่านทำไว้โดยตรง
รับประกันรากฟันเทียม (fixture) 10 ปี งานฟันปลอมทั่วไป 3 ปี และเรซิน 2 ปี ขอบเขตและเงื่อนไขการรับประกันจะแจ้งระหว่างการรักษา
รากฟันเทียมไม่ผุ แต่เหงือกและกระดูกรอบๆ อาจอักเสบได้ จึงต้องตรวจเช็กเป็นประจำและทำความสะอาดโดยผู้เชี่ยวชาญ หากจำเป็นอาจมีการขันสกรูหรือซ่อมฟันปลอมต่อเนื่อง จึงขอให้พิจารณาค่าใช้จ่ายในการดูแลระยะยาวด้วย
※ หน้านี้เป็นข้อมูลทั่วไปเท่านั้น การวินิจฉัย วิธีการรักษา ระยะเวลา และค่าใช้จ่ายอาจแตกต่างกันไปตามสภาพช่องปากและสุขภาพโดยรวมของแต่ละบุคคล กรุณาขอรับข้อมูลที่ถูกต้องหลังการวินิจฉัยและปรึกษาที่คลินิก สอบถาม: +82-2-906-7672
← กลับสู่หน้าแรกหน้านี้แปลโดย AI หากมีความแตกต่าง ให้ถือตามต้นฉบับภาษาเกาหลีเป็นหลัก